译 U+8BD1 Unicode文字
Unicode
U+8BD1
译
数値文字参照
译 译
URLエンコード(UTF-8)
%E8%AF%91
ユニコード名
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8BD1
一般カテゴリ－
Letter, Other（文字，その他）
Base64エンコード : 6K+R
「译」に似ている意味の文字
「译」に似ている形の文字
「译」の文字を含む単語
- 传译
- 音译
- 译者
- 翻译
- 破译
- 译员
- 字幕译者
- 译审
- 反编译器
- 回译
- 口笔译
- 译法
- 口译员
- 今译
- 机械翻译
- 口译
- 译介
- 笔译
- 译典
- 译注
- 耳语传译
- 反编译
- 译入语
- 七十士译本
- 译著
- 试译
- 视译
- 意译
- 元译素
- 翻译学
- 译界
- 编译器
- 司译院
- 翻译者
- 梵译
- 通译
- 译例
- 翻译研究
- 对译
- 译本
- 直译
- 可译性
- 互译
- 外译
- 译意风
- 译配
译の説明
漢字
译
部首: 讠讠 + 5 画
総画: 7画7
異体字 : 譯（繁体字）、 訳（新字体）
筆順 :ファイル:译-bw.png
意義
ある言語を異なる言語で説明する。
中国語
译 *
ローマ字表記
普通話
ピンイン: yì (yi4)
ウェード式: i4
広東語
イェール式: yik...[出典:Wiktionary]
翻译，是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。
这个过程从逻辑上可以分为两个阶段：首先，必须从源语言中译码含义，然后把信息重新编码成目标语言。所有的这两步都要求对语言语义学的知识以及对语言使用者文化的了解。除了要保留原有的意思外，一个好的翻译，对于目标语言的使用者来说，應該要能像是以母語使用者说或写得那般流畅，並要符合譯入语的习惯（除非是在特殊情况下，演说者并不打算像一个本语言使用者那样说话，例如在戏剧中）。
翻譯分为口譯、筆譯和手語翻译。口譯又稱為「傳譯」，顧名思義，是指譯員以口語的方式，將譯入語轉換為譯出語。由於口語出現早於文字，因此口譯的出現也因此早於筆譯。承擔翻譯工作的職業人士可總稱為「翻譯家」，並可細分為「口譯員」、「筆譯員」、或是如果兩者都做，稱為「口筆譯員」。不過民間常使用「翻譯」作為此職位的稱呼，這是錯誤的，因為「翻譯」是指這項工作和活動，作為動詞和名詞，而不是指執行此工作的人士。
口譯可以分為“同聲傳譯”（Simultaneous interpreting）和“交替傳譯”（Consecutive interpreting）。“同聲傳譯”是在講者發表演說的同時，譯者以相隔較短的時差開始即時翻譯，譯者需要一邊聆聽、理解並記住講者的內容，重組成自然的語句表達成目標語言。因所費精神較大，一場較長的會議需要由至少2-3名同聲傳譯員，每15-20分鐘輪流交替工作。“交替傳譯”並不是在同聲傳譯時接手翻譯的意思，而是另一種傳譯模式，指在講者完成一段說話後停頓，然後由譯者翻譯，接著講者繼續下一段演說，再由譯者翻譯，講者、譯者兩人交替發言直至演說終結。[出典:Wikipedia]
译の文字を使った例文
「译」という文字は中国語で「翻訳する」という意味を持ちます。翻訳とは、自分が理解できる言語で表現された内容を、他の言語に変換することです。翻訳者は、異なる言語や文化圏の情報を正確かつ適切に伝えることが求められます。 翻訳の歴史は非常に古く、世界中で行われています。古代の時代には、エジプトのヒエログリフやメソポタミアの楔形文字の翻訳が行われていました。また、聖書を様々な言語に翻訳することも行われ、現在でも様々な翻訳版が存在しています。 翻訳には、翻訳の目的や対象読者、翻訳者自身の能力や経験、文化的背景など、様々な要素が影響します。翻訳が必要なケースも、留学や海外旅行、ビジネスでの国際的なコミュニケーション、文化交流、学術研究など多岐に渡ります。 しかし、翻訳には注意が必要です。言葉や文化は、国や地域によって異なります。翻訳が正確であることだけでなく、読者が理解しやすく、また文化的背景を考慮する必要があります。翻訳が不適切な場合、不必要な誤解や不信感を招く可能性があり、コミュニケーションに悪影響を与えることもあります。 翻訳者は、高い言語能力のみならず、翻訳の目的や読者、文化的背景などを考慮する能力を持つ必要があります。また、翻訳技術の発達に伴い、機械翻訳の利用が増えています。しかし、機械翻訳には限界があり、人間の直感や判断などが必要な場合があります。 翻訳には、相手の言語や文化に対する理解が必要不可欠です。相手を尊重し、誤解を招かないような翻訳を心掛けることが大切です。翻訳者は、機械のような正確さだけでなく、人間的な考え方や感覚を持ち、相手の立場に立って翻訳することが求められるのです。 翻訳とは、ある言語や文化圏の情報を別の言語や文化圏に伝えることです。翻訳者は、相手の言葉や文化に対する理解を持ち、適切で正確な翻訳を行うことが求められます。高度な能力が必要であり、機械翻訳には限界があるため、人間的な考え方や感覚を持った翻訳者が重要な役割を担っています。(この例文はAIにより作成されています。特定の文字を含む文章を出力していますが内容が正確でない場合があります。)