「音译」のUnicode(ユニコード)文字とURLエンコード 0g0.org

URLエンコード(UTF-8) :
%E9%9F%B3%E8%AF%91

数値文字参照(10進数) :
音译

数値文字参照(16進数) :
音译

音译の説明

中国語異表記・別形译音動詞音译 (yīnyì 繁体字:音譯) 音訳・字訳する。

音譯是一种以原來國家的當地语言读音为依据翻译的形式，一般根据原语言内容的发音在目标语言中寻找发音相近的内容进行替代翻译。音譯通常用于姓名、企业、地名和国名等的翻译。音译词只可以连在一起使用，不可拆分，否则没有意义，例如：张伯伦（Chamberlain）是音译，并不代表该人物姓张；「麥克風」是microphone的直接音譯，和「麥子」或「風」沒有任何關係。与之相对应的，根据原语言内容語意来进行的翻译称为意译，有的时候，音译和意译是可以兼顾的。例如：英文中「Laser」一词，中国大陆曾经译为“莱塞”，属纯音译，後改译为“激光”，属纯意译；台湾則譯為“镭射”，則是音譯加半意譯。例如：饮料“Coca-Cola”的中文譯名可口可乐為音译与意译兼顾的典范。